how do you do this

Hi, I'm wondering how to go about going from the notes as I'm playing now. Songs like Hey Jude for example to go from just the notes which is pretty empty and hollow to build a song with the cords as well so it actually sounds nice. Where would i start with that?

I haven't really found anything like this on the tube

Any takers for this question?

Safe landings!
Jeff